قرآن کا لفظی ترجمہ درکار ہے

عفراء نے 'قرآنی الفاظ ، اصطلاحات ، تراکیب و تراجم' میں ‏دسمبر 23, 2012 کو نیا موضوع شروع کیا

  1. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    السلام علیکم ورحمۃ اللہ
    کیا قرآن کا لفظی ترجمہ اردو یونیکوڈ اور انگریزی میں انٹرنیٹ پر دستیاب ہے؟ کسی کے پاس ربط ہو تو فراہم کر دیں۔
    اس کے علاوہ اگر کسی کےپاس قرانی آیات کی الگ الگ mp3 فائلز ہوں تو فراہم کر دیں-
    اور کیا کسی نے اس پراجیکٹ کو چیک کیا ہے؟
    Zekr - Quran Study Software for Windows
    کیا اس پر مکمل اعتماد کیا جا سکتا ہے صحت کے اعتبار سے؟

    جزاک اللہ خیرا
     
  2. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    • پسندیدہ پسندیدہ x 1
  3. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    جزاک اللہ خیرا
    کیا یہ تصویری صورت میں ہے یا یونیکوڈ؟
     
  4. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    جی تصویری پی ڈی ایف فائل ۔
     
  5. ابوعکاشہ

    ابوعکاشہ منتظم

    شمولیت:
    ‏اگست 2, 2007
    پیغامات:
    14,313
    میرا خیال ہے نہیں ۔ سمارٹ فونز کے چند مشہور قرآن سوفٹ وئرز کی آیات اور ترجمہ میں کافی غلطیاں دیکھی گئیں ہیں ۔ اس لیے کسی ایسے شخص سے تصدیق ضروری ہے جس کے استعمال میں ہو ۔ عربی میں چند قرآن سوفٹ وئرز ہیں جن پر اعتماد کیا جا سکتا ہے ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ x 1
  6. کنعان

    کنعان محسن

    شمولیت:
    ‏مئی 18, 2009
    پیغامات:
    2,847
    الملك فهد القرآن

    السلام علیکم و رحمۃ اللہ

    ایک لنک آپ کی خدمت میں پیش کر رہا ہوں یقیناً آپ کے لئے فائدہ مند ثابت ہو گا اور اس پر کسی کو کوئی اعتراض بھی نہیں ہو گا۔


    جب آپ براؤزر نمبر 2 پر کلک کریں گی تو پیچ چھوٹا ہو گا اور جب آپ اسی پیج پر لینگوئج اردو پر کلک کریں گی تو سب سامنے آ جائے گا۔

    6 مختلف فقہ کے ترجمے اور 3 تفاسیر بھی ساتھ ہیں۔ جو بھی چاہئے اس پر بکس میں چک کریں۔ اگر چاہیں تو سب پر چک کر دیں مگر جیسے آپکو آسان لگے۔


    مراسلہ نمبر 2 میں جو انڈائریکٹ لنک پیش کیا گیا ھے اگر اس کا ڈائریکٹ آنلائن لنک چاہئے تو وہ بھی مل جائے گی۔

    والسلام
     
    • پسندیدہ پسندیدہ x 3
  7. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    مجھے یونیکوڈ چاہیے--
     
  8. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    آیات میں کس قسم کی غلطیاں؟ زیر زبر وغیرہ کی؟
     
  9. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    سسٹر یونیکوڈ اردو تراجم میں مجھے لفظی کے بارے میں نہیں معلوم ، البتہ اس سائٹ پر اردو یونیکوڈ تراجم مل جائیں گے۔
    Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم
     
    • پسندیدہ پسندیدہ x 1
  10. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    ہمم۔۔۔ اس کو بھی دیکھا ہے ذکر پراجیکٹ کے جیسا ہے۔ الحمدللہ بامحاورہ تو مل گیا ہے مستند،دونوں زبانوں میں- لیکن لفظی ملنا مشکل ہے۔

    جزاک اللہ خیرا
     
  11. کنعان

    کنعان محسن

    شمولیت:
    ‏مئی 18, 2009
    پیغامات:
    2,847
    القرآن الکریم

    السلام علیکم

    سسٹر جیسا آپ نے فرمایا تھا کہ حروف بہ حروف عربی متن کا ترجمہ تو اس پر مزید ایک لنک پیش کر رہا ہوں اس میں حروف بہ حروف آسان طریقہ سے عربی متن کے سامنے ترجمہ بھی ھے اور ساتھ پارہ ، سورۃ نمبر بھی ہیں، اگر کسی کو اس سائٹ پر کوئی ویریفکیشن چاہئے ہو تو وہ بھی مل جائے گی یہ بھی سعودی عرب کی کسی سائٹ سے حاصل کیا گیا ھے۔






    والسلام

     
  12. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    مائی ڈئیر لفظی کا جو پ ڈ ف والا ربط دیا تھا وہ بڑی نعمت ہے ، ہمت کر کے اس کو ورڈ میں ٹائپ کریں یا ایکسل میں بنا لیں ، کسی والنٹئیرزگروپ کو کام تقسیم کر دیں تا کہ جلدی ہوسکے ۔
     
  13. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    جزاک اللہ خیرا۔ تعاون کا بے حد شکریہ۔
    اردو ترجمہ کا انتظام تو ھو گیا اب انگریزی میں چاہیے۔

    جی اب یہی کر رہے ہیں۔ :)
     
  14. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    زبردست ، اگر آپ اس پر نظر ثانی کرنے والے علما کرام کے نام دیکھیے تو ہر مکتبہ فکر کے لوگ ہیں ، اور یہی اس کی خاصیت ہے ۔ آپ اپنی ٹائپ کردہ فائلز کو احتیاط سے محفوظ رکھیے گا، پراجیکٹ مکمل کرنے کے بعد آپ ورڈ یا ایکسل فائلز کو افادہ عام کے لیے نیٹ پر اپلوڈ کر دیں تو دوسرے بھی فائدہ اٹھا سکیں گے ۔ وفقکم اللہ و نفع بکم الاسلام والمسلمین۔
    انگریزی ترجمے کے متعلق آپ کی میڈم آپ کو زیادہ اچھا بتا سکتی ہیں ۔ میں بھی تلاش کرتی ہوں ۔ فہد قرآن کمپلیکس کی سایٹ بھی دیکھیں اور ہو سکے تو ان سے میل پر رابطہ کریں ۔
     
  15. اہل الحدیث

    اہل الحدیث -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏مارچ 24, 2009
    پیغامات:
    4,970
    دارالسلام نے تین جلدوں میں ورڈ ٹو ورڈ انگلش ترجمہ چھاپا ہے۔ اس سے استفادہ کر لیں
     
  16. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    زبردست ۔ جزاک اللہ خیرا، دیر آید درست آید۔
     
  17. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    اردو انگریزی تراجم ہو گئے ، اب اس کو دیکھتے ہیں ۔ میں نے Reciter Saud Al-Shuraim | Quran Audio Library - MP3 Qura سے فائلز لے کر خود کلپس بنا لیے تھے ۔
    اس کے علاوہ یہ ہے ورس بائے ورس قرآن :
    Verse By Verse Quran
    Verse By Verse Quran Get an MP3 Now
     
  18. اہل الحدیث

    اہل الحدیث -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏مارچ 24, 2009
    پیغامات:
    4,970
    آپا جی ہمارا کام تو تب بنے گا جب ان کی ایکسل یا ورڈ فائل ہمیں ملے گی۔ ویسے اگر ایکسل میں‌ٹائپ کریں‌تو بہتر ہو گا بہت۔ مستقبل میں ڈیٹا بیس کے ذریعے کوئی بھی آئن لائن یا آف لائن ایپلی کیشن بنائی جا سکتی ہے۔
    اردو میں لفظی ترجمے کے حوالے سے میں حافظ نذر احمد والے ترجمے سے متفق ہوں۔ اس کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ اس پر کافی لوگوں نے اطمینان کا اظہار کیا ہے۔ دوسرا یہ ترجمہ اب ناپید ہو چلا ہے لہذا اب اس کی کمپوزنگ کی ضرورت ہے۔
    اس کے علاوہ حافظ صلاح الدین یوسف صاحب کا لفظی ترجمہ بھی بہترین ہے جسے دارالسلام نے چھاپا ہے
    اس کے علاوہ ایک اور چیز بھی ہے جو ابھی زیر تکمیل ہے۔ مکمل ہو گئی تو شاید آپ لوگوں کو اس سے بھی فائدہ ہو
     
  19. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    جی انشاء اللہ جب مکمل ہو جاے تو اپلوڈ کرنے کا سوچیں گے ضرور۔ با محاورہ تراجم کی تو الحمد لللّٰہ بنی بنائ ڈیٹابیس مل گئ ہے ایکسل میں اور مستند بھی۔ کسی نے بہت عرصہ لگا کر خود کمپوز کی ہے۔
    امید ہے کہ لفظی ہمارے ہاتھوں انجام پاے۔۔۔ :)
    آپ کی پرخلوص دعاؤں کا از حد شکریہ۔۔۔
    ماشاء اللہ، یہ تو بہت اچھا ہے۔ جزاک اللہ احسن الجزاء

    :)

    جی ڈیٹا بیس ایکسل یا ایکسس میں ہی بنے گی انشاءاللہ۔ دعاؤں کی درخواست ہے۔
    مفید معلومات دینے کا بہت شکریہ۔
     
  20. عفراء

    عفراء webmaster

    شمولیت:
    ‏ستمبر 30, 2012
    پیغامات:
    3,919
    چند سورتوں کے تو میں نے بھی بناے تھے لیکن خود پورے قرآن کی تلاوت کے کلپس بنانا۔۔۔۔۔۔ :(
    Verse By Verse Quran
    یہ لنک مجھے بھی ملا۔ یہ مستند تو ہے نا؟
    اس کے علاوہ ذکر پراجیکٹ کی سائٹ پر بھی موجود ہے جسے میں نے بعد میں دیکھا۔
    جزاک اللہ خیرا۔۔۔
     

اردو مجلس کو دوسروں تک پہنچائیں