انشاء اللہ کا مطلب؟؟

حسیب رزاق نے 'آپ کے سوال / ہمارے جواب' میں ‏اگست 28, 2013 کو نیا موضوع شروع کیا

  1. حسیب رزاق

    حسیب رزاق -: معاون :-

    پیغامات:
    103
    السلام علیکم و رحمتہ اللہ و برکاتہ

    فیس بک پر ایک صاحب کا کہنا تھا کہ عربی میں آپ ان شاء اللہ یا انشاء اللہ دونوں طرح لکھ سکتے ہیں
    اُن کے الفاظ یہاں نقل کر رہا ہوں

    Code:
    عربی میں بھی اگر انشاء کو ملا کر ان شاء اللہ کی بجائے انشاء اللہ لکھ دیا جائے تو اس سے معنی میں کوئی خلل واقع نہیں ہوتا۔ انشاء کے معنی اس میں اس وقت پیدا ہو سکتے ہیں جبکہ پہلے اور آخری ہمزہ پہ زبر اور شین کے بعد والے الف کے بغیر پڑھا جائے۔ اس وقت اس کے معنی ہوں گے کہ "اللہ نے تخلیق کی"۔ 
    یا آخری ہمزہ پر پیش ہو تو اس وقت یہ معنی ہو گے کہ "اللہ کی تخلیق"
    
    اس بارے میں اہل علم کی رائے درکار ہے
     
  2. رفیق طاھر

    رفیق طاھر ركن مجلس علماء

    پیغامات:
    7,943
    انشاء اللہ یا ان شاء اللہ عموما دونوں ایک ہی معنی میں مستعمل ہوتے ہیں گو کہ متقدم الذکر املاء کی غلطی ہے
    جیسا کہ آلو کو عالو لکھ دیا جائے.
     
  3. ابوعکاشہ

    ابوعکاشہ منتظم

    پیغامات:
    15,455
    إِنَّـآ أَنشَأنَهُنَّ إِنشَـآءً ﴿٣٥﴾

    جاء في كتاب شذور الذهب لابن هشــام أن معنى الفعل إنشاء أي إيجاد ومنه
    قوله تعالى " إِنَّـآ أَنشَأنَهُنَّ إِنشَـآءً " سورة الواقعة 35 أي أوجدناها إيجادا .
    فمن هذا لو كبتنا " إنشاء الله " يعني كأننا نقول أننا أوجدنا الله تعالى شأنه عز وجل (( استغفر الله العظيم )) وهذا غير صحيح كما عرفنا ..
    أما الصحيح هو أن نكتب "إن شاء الله" فإننا بهذا اللفظ نحقق هنا إرادة الله عز وجل ..
    فقد جاء في معجم لسان العرب معنى الفعل شــاء ،أي أراد ..
    فالمشيئة هي الإرادة فعندما نكتب إن شاء الله
    كأننا نقول بإرادة الله نفعل كذا..
    ومنه قول تعالى " وَمَا تَـشَـآءُونَ إِلا أَنْ يَـشَـآءَ اللهُ "
    سورة الإنسان 30 ..
    أي ما نريد شيئا إلا إن أراد الله عز وجل
    فهنـاك فرق بين الفعلين أنشئ أي أوجد والفعل شــاء أي أراد

    فيجب علينــا كتابة إن شاء الله وتجنب كتابة إنشاء الله

    منقول للفائدة
     
  4. حسیب رزاق

    حسیب رزاق -: معاون :-

    پیغامات:
    103
    اردو ترجمہ بھی کر دیں
    جزاک اللہ
     
  5. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    پیغامات:
    24,484
    جزاک اللہ خیرا ، کوئی شک نہیں کہ یہ املا کی غلطی ہے لیکن بعض لوگ اس کو بلاجواز طول دیتے ہیں حتی کہ رسم مصحف کو بھی جواز بناتے ہیں ۔
     
  6. حسیب رزاق

    حسیب رزاق -: معاون :-

    پیغامات:
    103
    کوئی اردو ترجمہ بھی کر دے۔ تاکہ مجھے اور دوسرے عربی نہ جاننے والوں کو بھی سمجھ آئے کہ کیا لکھا ہے
     

اردو مجلس کو دوسروں تک پہنچائیں