عام عربی زبان Learn local arabic in urdu

ابو یاسر نے 'عربی علوم' میں ‏ستمبر 3, 2009 کو نیا موضوع شروع کیا

  1. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    بسم اللہ الرحمن الرحیم

    صد محترم اراکین مجلس اور قاری حضرات
    یہاں میں ایک ایسا موضوع شروع کرنے جا رہا ہوں جو عربی زبان کے تعلق سے ان نومورود لوگوں کی مدد کرے گی جو ابھی نئے نئے عرب ممالک میں آئے ہیں اور عربی سے ناواقف ہیں۔

    یہاں ان حضرات سے گزارش کرونگا جو عربی بخوبی واقفیت رکھتے ہیں کہ اگر کہیں اِملاء کی غلطی ہو تو اس کی اصلاح کردیں اور میری نیت صرف یہی ہے کہ نووارد لوگوں کو جو تکلیف ہوتی عربی سمجھنے میں وہ دور ہو جائے تو میں ایسے تمام الفاظ استعمال کرونگا جو لوکل زبان میں استعمال ہوتے ہیں لیکن میں نے کہیں اور کسی جریدے یا اخبار میں بھی اس کا استعمال نہیں دیکھا۔
    جیسے کہ" زین" یہ لفظ کم اس کم سعودیہ میں ٹھیک کے لیے استعمال ہوتا ہے لیکن اخباروں میں شاید متروک ہے۔
    اور کیونکہ میرا یہ پیغام ہر کسی تک پہنچے اس لیے اس کی ہیڈنگ میں انگلش میں بھی دی ہے کیونکہ آپ جب کوئی صفحہ دیکھنا چاہتے ہیں تو سب سے پہلے اس کی ہیڈنگ ہی ڈیٹیکٹ ہوتی ہے اس طرح تمام سرچ انجن اسے جلدی سے سمجھ پاتے ہیں۔

    وما توفیقی الا بااللہ
     
  2. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    مشوروں کا منتظر!
     
  3. ساجد تاج

    ساجد تاج -: رکن مکتبہ اسلامیہ :-

    شمولیت:
    ‏نومبر 24, 2008
    پیغامات:
    38,756
    ہمم نائس تھریڈ برادر
     
  4. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    ساجد بھائی حوصلہ افزائی کا شکریہ
    آج شام سے انشاء اللہ شروع کر رہا ہوں
    امید ہے آپ سب کا ساتھ رہے گا
     
  5. باذوق

    باذوق -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏جون 10, 2007
    پیغامات:
    5,624
    جی بسم اللہ بھائی۔
    شروع کیجئے اللہ کا نام لے کر۔ ہم ساتھ ساتھ ہیں۔
     
  6. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    بسم اللہ الرحمن الرحیم
    وصلاۃ وسلام علیک علی نبینا کریم
    اما بعدہ،

    بھائیوں آج میں جو پیش کرنے جا رہا ہوں اس کے تمہید کی اب مزید ضرورت نہیں۔ (آپ پہلے کے پوسٹ پڑھ لیں) :00026:

    ابھی میں نےفانٹ کی کچھ تبدیلی کی ہے وہ چیک کر لوں تو بات دوبارہ شروع کرتا ہوں۔
    جائے گا نہیں ہم پھر حاضر ہونگے ! بنا بریک کے!!!
    [​IMG]
     
  7. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    اب ٹھیک ہے۔

    بات شروع ہوتی ہے آپ کے ایئر پورٹ پر اترنے سے (میرے مخاطبین نو وارد ہیں جو عربی سے نابلد ہیں)
    اور اگر اردو ذریعہ تعلیم ہے تو آپ بڑی جلدی سیکھ جائیں گے کیونکہ عربی کے مادہ الفاظ جو کہ اصلی عربی کہلاتے ہیں تین حرفوں کا مجموعہ ہوتا ہے۔ جیسے
    شغل یہ تین حروف سے اردو والے اور عربی دونوں نے کئی الفاظ وضع کیے ہیں۔ مثلا مشغول وغیرہ اب جہاں ایسا کچھ بولا جائے آپ کوشش کریں کہ وہ لفظ کس مادہ الفاظ سے آیا ہوگا۔
    بھاری ہے؟؟؟
    سنو جسیے آپ نے عرب کی زمین پر قدم رکھا اس جگہ کو مطار کہتے اب اس سے کئی چیزیں بننی ہیں جیسےطیر، طیور، طیارہ

    اب یہ روزمرہ کے زندگی میں کام نہیں آئے گا کیونکہ آپ کو ۲ سال کی قید ہو چکی پھر بھی کسی کے کام آئے تو بڑی اچھی بات ہوگی۔

    یہاں سے آپ باہر نکلیں آپ کو کافی لوگ آواز دیتے ملے گے ۔

    تعال اس کا مطلب ہوتا ہے آجاو (قران کی وہ آیت یاد کرو ) تعالو الی کلمۃاللہ
    اب یہ لفظ آپ ذہن نشین کر لیں آئندہ آپ کسی کو بلائیں گے تو یہی صدا لگانی ہوگی۔

    صدیقاس کا مطلب دوست ہوتا ہےلیکن اسے ایسے نہ بولو جیسا اردو میں پڑھتے ہیں، sadeeq

    اوریہاں کی اکثریت آپ کو "ق" کو "گ" اور" ث" کو "ت" ذال کو دال بولتے نظر آئے گی گھبرائیں نہیں آپ کو بھی عادت پڑ جائے گی۔

    نماز نہیں صلاۃ : یہاں آپ نماز نہیں بول سکتے کوئی نہیں سمجھے گا صلاۃ کہیں اور کئی جگہ پر صلی : SALLI -- SALAH

    خیر ٹیکسیوں کو آپ لیموزین کہیں ، کتنا پیسہ ہوا؟ پوچھنا ہو تو "کم فلوس؟" کہہ سکتے ہیں اور یہ ہمیشہ کام آنے والی چیز ہے۔

    نوٹ : کچھ الفاظ جیسے "کلب ، حمار" وغیرہ ابھی مت استعمال کریں کیونکہ کسی بڑےجھگڑے کی صورت میں اس کا بدلہ چکانہ پڑسکتا ہے اور کیونکہ آپ نئے ہیں اس لئے آپ کو ہی منہ کی کھانی پڑ سکتی ہے۔

    جھگڑے سے یاد آیا یہ بھی آپ کو یاد کرنا ہے۔ اگر کوئی آپ کو بہت "پکا" رہا ہے (میرا مطلب بحث و مباحثہ کر رہا ہے) تو اس کو کہٰیں گے جنجال ایک محاورہ ہے جنجال ٹھیک لیکن کنگال نہیں! یہاں یہ محاورہ آپ کو یاد آ جائےگا۔ :00026:
    اور یا د رکھیں آپ کو ابتداء میں بہت جنجال سے گذرنا ہوگا تب کہیں آپ کنگال ہونےسےبچ پائیں گے (کیونکہ آپ نے ایک موٹی رقم خرچ کی ہے تو یہ تو برداشت کرنا ہی ہوگا)۔ خیر!! اب جس سے آپ کا جھگڑا ہو رہا ہو اور آپ کو کہنا ہو کہ میرا اس کے ساتھ جھگڑا ہوا تو کہنا ہوگا
    جنجال سوا سوا (پھر اس نالائق کا نام لیں)۔ بحث کے لیے یہاں ایک اور چیز استعمال ہوتی ہے قرقر اس کو ایسے بولیں Gir Gir یہ لفظ عربی کی کونسی ڈکشنری سے آیا میرے محترم دوست مجھے آگاہ کریں جنہوں نے مجھے اس تھریڈکو لکھنےکا حوصلہ دیا۔
    کچھ کارامد چیزیں:: جن کا یاد رکھنا اشد ضروری ہے

    انا یعنی میں : انتا (انت لکیں گے) یعنی تو ، اور یہاں" آپ" لفظ نہیں ہے انگریزی کی طرح
    نحن (نحنو بولو) یعنی ہم : اسم یعنی نام (شاید یہ لکھنے کی ضرورت نہ تھی)

    تھوڑی سی گرامر ہو جائے! کیا خیال ہے؟؟
    یہاں اسم کے آگے اگر آپ اسمی ISMI کہیں تو اس کا مطلب میرا نام یعنی "ی" کا اضافہ کرو
    اگر آپ اسمک ISMAK کہٰیں تو تیرانام ہو جائے گا "ک" کا اضافہ آپ کواحتیاط سے سمجھنا ہوگا۔

    اب تھوڑا سا لطیفہ ہوجائے : ایک سوال ہے
    "اسمی انا، اسمک انت، من مجنون؟"
    جواب دو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اچھا من (MIN) نہیں سمجھا ؟؟؟ اس کا مطلب ہے "کون" اور من (MAN) کا آپ بتائیں۔

    ۔
    ۔
    ۔
    باقی آئندہ انشاء اللہ
    اور آپ کے جوابوں کامنتظر
    فقط ایک بد نصیب،


    نام میں کیا رکھا ہے
     
  8. ابن عمر

    ابن عمر رحمہ اللہ بانی اردو مجلس فورم

    شمولیت:
    ‏نومبر 16, 2006
    پیغامات:
    13,365
    ماشاءاللہ ،
    بہترین رہنمائی شروع کی ہے ۔۔۔
    اس حوالے سے میں‌آپ کے ساتھ ہوں
    ‌لیکن آپ کو پہلے یہ بتانا ہوگا کہ
    آپ کی لوکل عربک سے کیا مُراد ہے ؟
    اگر مُراد یہ ہے کہ جیساکہ غہر ملکی افراد توڑ پھوڑ کر عربی بولتے ہیں‌تو یہ میرے بس کی بات نہیں‌ہے ۔
    اور
    اگر مُراد یہ ہے کہ جو لوکل عربی سعودی صاف لفظوں‌میں‌بولتے ہیں تو میں‌بھی آپ کے ساتھ اس میں‌شریک ہونے کیلئے تیار ہوں ۔
    یاد رکھئے گا کہ جریدے اور اخبار (دونوں‌ایک ہی چیز ہیں‌:00026:) میں‌لوکل عربی نہیں‌ہوتی ۔۔۔ بلکہ فصیح خفیف عربی ہوتی ہے۔۔۔ :00001:

    اور اراکین میں‌سے کسی کو سعودی عرب کی لوکل عربی کے علاوہ اگر امارات ، کویت ، قطر ، عمان بحرین یا دیگر عربی ممالک والی لوکل عربی آتی ہو تو وہ بھی ہمارے ساتھ شئر کریں‌تاکہ ہم سب کا بھلا ہو ۔۔۔ :00001:
    والسلام علیکم
     
  9. ابن عمر

    ابن عمر رحمہ اللہ بانی اردو مجلس فورم

    شمولیت:
    ‏نومبر 16, 2006
    پیغامات:
    13,365
    تعالوا (جمع کیلئے)
    تعال (واحد مذکر کیلئے)
    تعالی (واحد مؤنث کیلئے) :00008:

    لفظ صدیق (بغیر کسی تکلف کے) دوست کو کہتے ہیں‌۔
    اِنتَ صدیقی تو میرا دوست ہے (اِنتَ مطلب تو صدیق کے آخر میں‌ی لگاکر صدیقی کا مطلب میرا دوست)
    اًنَا صَدِیگک ، (اَنَا مطلب میں‌صدیگک تیرا دوست)
    اصل لفظ صَدِیقَک ہے لیکن لوکل میں‌ق کو گ بولا جاتا ہے، جیسا کہ الکس بھائی نے اوپر بتایا ہے۔

    صلاۃ (نماز)
    اَصَلِّی (میں‌نماز پڑھتا ہوں‌یا پڑھوں‌گا) لام مشدد ہے۔
    صَلِّی (تو نماز پڑھ) لام مشدد ہے۔
    ھُوَ یِصلِّی (وہ نماز پڑھتا ہے یا پڑھے گا) لام مشدد ہے۔

    لیموزین والے کو روک کر کہیں‌کہ اَبغیٰ روح بیت شداد اِللِّی علی شارع فلسطین۔۔۔ کم ؟
    یہاں کم کہنے سے بھی کام چل جائے گا ۔
     
  10. ساجد تاج

    ساجد تاج -: رکن مکتبہ اسلامیہ :-

    شمولیت:
    ‏نومبر 24, 2008
    پیغامات:
    38,756
    بہت خوب لگے رہو بھائیوں
     
  11. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    لیموزین والا باہر نکل کر دو طمانچے لگاے گا اور بولے گا اتنا مشہور آدمی ہے اگر وہ تو تجھے لینے ایر پورٹ کیوں نہیں آیا ؟ یا کم سے کم گاڑی بھیج دیتا !


    :Taj52:
     
  12. ابن عمر

    ابن عمر رحمہ اللہ بانی اردو مجلس فورم

    شمولیت:
    ‏نومبر 16, 2006
    پیغامات:
    13,365
  13. ساجد تاج

    ساجد تاج -: رکن مکتبہ اسلامیہ :-

    شمولیت:
    ‏نومبر 24, 2008
    پیغامات:
    38,756
    الیکس بھائی آج آپ رو بہت رہے ہیں‌کہیں شادی کی بات تو پکی نہیں‌ہو گئی آپ کی
     
  14. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    باس نے میری بارات نکالی تھی اور مٹھاییاں تقسیم ہویی
    تھیں اس لیے رو رہا تھا
     
  15. ساجد تاج

    ساجد تاج -: رکن مکتبہ اسلامیہ :-

    شمولیت:
    ‏نومبر 24, 2008
    پیغامات:
    38,756
    ہاہاہاہاہاہاہا
     
  16. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    کسی ادیب نے کیا ہی خوب کہا :
    میں عامی عربی میں اپنی تعریف سننے کے بجائے اس بات ترجیح کو دیتا ہوں کہ میری فصحیح زبان میں برائی بیان کی جائے ۔
     
    Last edited by a moderator: ‏نومبر 17, 2012
  17. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    محترم "آپ" کیا کہنا چاہتے ہیں وہ تو واضح کریں
     
  18. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    ایک عامیہ کا لفظ ہے: لِسَّہ اس كا مطلب ہے اب تك نہیں، يا ابھی نہیں۔
    مثلا كوئى سوال كرے يہ كام كر چکے؟ تو آپ لسہ كہیں تو مطلب ہو گا ابھی نہیں۔
    مثلا سوال: أنھيت العمل؟ يا ھل أنھیت العمل؟ (ترجمہ: كيا كام كر ليا؟)
    __ جواب: لسہ ( ترجمہ: ابھی نہیں۔)
     
  19. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,498
    لسہ كا فصيح متبادل ہے بعد
    سوال: ھل أنھیت العمل؟
    جواب: لم أنہ بعد ۔
    مطلب ايك ہے مگر لسہ زيادہ مختصر ہے۔ البتہ" بعد " فصيح ہے۔
     
  20. ابو یاسر

    ابو یاسر -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 13, 2009
    پیغامات:
    2,413
    ایک لفظ ہے بکرہ اسے کیسے لکھیں گے نہیں معلوم لیکن اس کا مطلب ہے کل جبکہ عربی میں غدا (پڑھیں : غدن) ہے اس کےلیے اور قران میں استعمال ہوا ہے یہ لفظ لیکن لوکل میں bukra بولتے ہیں۔
    مالش : sorry کے لیے بلوتے ہیں لیکن یہ کہاں سے آیا معلوم نہیں خیر آپ جب کوئی غلطی کر بیٹھیں تو کہہ سکتے ہیں "مالش"
    جبکہ "اسف " بھی کہتے ہیں لیکن لگ بھگ خارجیوں میں متروک ہے۔

    وش شو؟ wusshu: میں نے دیکھا ہے جب عربی آپس میں کلام کرتے ہیں تو یہ لفظ استعمال کرتے ہیں اس کا مطلب جہاں تک میں سمجھتا ہوں "کسیے" یا "کون سی چیز" ہوتی ہوگی۔ اس ضمن میں اور میرے پوسٹ کے تمام جگہ اہل علم سے رہنمائی کی گذارش ہے۔

    گِرگِر Girgir : اتنا آپ سمجھ لیں کہ عربی لوگ جب بات کرینگے تو "ق" کو "گ" بولینگے اور اس لفظ کا مطلب میرے سمجھ سے "بات کرنا" ہے جیسے " انا قرقر سوا سوا صدیق" میں دوست سے باتیں کر رہا ہوں۔ ہمارے یہاں کہتے ہیں نہ "بک بک" شاید ایسا ہی چکھ ہے۔
    اور شداد بھائی کے "لوکل " والی بات کا جواب بھی ہے۔



    انشا اللہ جاری۔۔۔۔۔
     
    Last edited by a moderator: ‏اکتوبر، 15, 2009
    • پسندیدہ پسندیدہ x 1

اردو مجلس کو دوسروں تک پہنچائیں