عربی محاورے ، امثال اور کہاوتیں

عائشہ نے 'عربی علوم' میں ‏دسمبر 15, 2009 کو نیا موضوع شروع کیا

Tags:
  1. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485
    بسم اللہ الرحمن الرحیم

    السلام علیکم ورحمت اللہ وبرکاتہ

    یہ سلسلہ ہے عربی محاوروں کہاوتوں ، اور امثال کا !
    ( وہی جنہیں کچھ لوگ ضرب الامثال کہہ دیتے ہیں ، جو کہ غلط ہے )
    آپ لکھیے کوئی عربی مثل ، کہاوت یا محاورہ ، اور اس کا اردو مفہوم ، اور یہاں بھیج دیں ۔
    یوں بڑھائیے عربی سیکھنے کی جانب ایک اور قدم !
    امید ہے ہم سب اس سے سیکھیں گے ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ x 1
  2. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485
    پہلی مثل :

    [qh]الإِنسانُ عَبدُ الإِحسانِ [/qh]

    مفہوم: انسان احسان كا غلام ہے ۔
    يعنى کسی سے آپ کا اچھا سلوک اس کو آپ کا غلام بنادے گا ۔ بندہ بے دام !
     
  3. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485
    جس نے صبر کیا ۔۔۔

    ایسی ہی ایک اور آسان سی مثل :

    [qh]مَن صَبَرَ ظَفِرَ[/qh]

    مفہوم : جس نے صبر کیا کامیاب ہوا ۔
     
  4. ساجد تاج

    ساجد تاج -: رکن مکتبہ اسلامیہ :-

    شمولیت:
    ‏نومبر 24, 2008
    پیغامات:
    38,758
    بہت اچھا تھریڈ شروع کیا ہے ویسے مجھے عربی سیکھنے کا بہت شوق ہے ویسے
     
  5. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485
    شکریہ ساجد تاج بھائی ۔ تو یاد کرنا شروع کر دیں یہ امثال ۔ ایسے ہی آہستہ آہستہ سیکھ جائیں گے ۔
     
  6. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    اگر ضرب المثل عربی ہو اور اس کا ترجمہ انگلش میں تو وہ میں شیئر کرسکتا ہوں ؟ اگر اجازت مل جائے تو شیئر کروں گا
    فی الوقت اردومیں ترجمے کا پابند نہیں بن سکتا : عفوا اختی العزیزہ !
     
  7. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485

    اجازت ہے ! بس انگلش ترجمے کا اردو مفہوم لکھ دیجیے گا !
     
  8. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485
    [qh] انَّ الحَدِيد بِالحَدِيدِ يُفلَح [/qh]

    مفہوم : لوہا لوہے کو کاٹتا ہے ۔

    یہ مثل تو اردو میں بھی بہت استعمال ہوتی ہے ۔
     
  9. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485
    اور شداد بھائی کی پسندیدہ

    [qh]
    رِضَى النَّاسِ غَايِة لا تُدرَك [/qh]

    مفہوم : لوگوں کو خوش کرنا ممکن نہیں ​
    ۔
     
  10. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    كن بطئ الوعد سريع الوفاء.

    Be slow to promise and quick to perform
     
  11. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    الوحدة خير من جليس السوء

    Better alone than in bad company
     
  12. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف

    Better an open enemy than a false friend
     
  13. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    العقل عقال
    Reason rules all things.
     
  14. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    القراءة تصنع الإنسان الكامل و التشاور يجعله مستعدا و الكتابة تجعله دقيقا

    Reading makes a full man , conference a ready man , and writing an exact man.
     
  15. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    المال الجاهز دواء حاضر

    Ready money is a ready medicine
     
  16. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    لأن تكون واثقا خير من أن تكون نادمــا

    Better be sure than sorry
     
  17. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    قليل دائم خير من كثير منقطع

    Better be meals many than one too merry
     
  18. بشیراحمد

    بشیراحمد ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏اپریل 1, 2009
    پیغامات:
    1,574
    لا يدرك الأعمى ضوء الشمس عن رمد

    Blind men can judge no colours
     
  19. رفی

    رفی -: ممتاز :-

    شمولیت:
    ‏اگست 8, 2007
    پیغامات:
    12,442
    خاطب الناس على قدر عقولهم


    "لوگوں سے ان کی سمجھ کے مطابق خطاب کرو"
     
  20. عائشہ

    عائشہ ركن مجلس علماء

    شمولیت:
    ‏مارچ 30, 2009
    پیغامات:
    24,485
    بشیر احمد بھائی آپ نے اردو مفہوم تو لکھا نہیں ؟

    [qh]مِنَ الحَبَّة تَنشَأُ الشَّجَرَة [/qh]

    مفہوم: درخت ایک ننھے بیج سے ہی اگتا ہے ۔

    یعنی ہر بڑا کام پہلے چھوٹی سی سوچ یا خواب ہوتا ہے ۔
     

اردو مجلس کو دوسروں تک پہنچائیں