عربی محاورے ، امثال اور کہاوتیں

بسم اللہ الرحمن الرحیم

السلام علیکم ورحمت اللہ وبرکاتہ

یہ سلسلہ ہے عربی محاوروں کہاوتوں ، اور امثال کا !
( وہی جنہیں کچھ لوگ ضرب الامثال کہہ دیتے ہیں ، جو کہ غلط ہے )
آپ لکھیے کوئی عربی مثل ، کہاوت یا محاورہ ، اور اس کا اردو مفہوم ، اور یہاں بھیج دیں ۔
یوں بڑھائیے عربی سیکھنے کی جانب ایک اور قدم !
امید ہے ہم سب اس سے سیکھیں گے ۔ ​

 

پہلی مثل :

[qh]الإِنسانُ عَبدُ الإِحسانِ [/qh]

مفہوم: انسان احسان كا غلام ہے ۔
يعنى کسی سے آپ کا اچھا سلوک اس کو آپ کا غلام بنادے گا ۔ بندہ بے دام !​

 

جس نے صبر کیا ۔۔۔

ایسی ہی ایک اور آسان سی مثل :

[qh]مَن صَبَرَ ظَفِرَ[/qh]

مفہوم : جس نے صبر کیا کامیاب ہوا ۔ ​

 

بہت اچھا تھریڈ شروع کیا ہے ویسے مجھے عربی سیکھنے کا بہت شوق ہے ویسے

 

شکریہ ساجد تاج بھائی ۔ تو یاد کرنا شروع کر دیں یہ امثال ۔ ایسے ہی آہستہ آہستہ سیکھ جائیں گے ۔

 

اگر ضرب المثل عربی ہو اور اس کا ترجمہ انگلش میں تو وہ میں شیئر کرسکتا ہوں ؟ اگر اجازت مل جائے تو شیئر کروں گا
فی الوقت اردومیں ترجمے کا پابند نہیں بن سکتا : عفوا اختی العزیزہ !

 

اجازت ہے ! بس انگلش ترجمے کا اردو مفہوم لکھ دیجیے گا !

 

[qh] انَّ الحَدِيد بِالحَدِيدِ يُفلَح [/qh]

مفہوم : لوہا لوہے کو کاٹتا ہے ۔

یہ مثل تو اردو میں بھی بہت استعمال ہوتی ہے ۔ ​

 

اور شداد بھائی کی پسندیدہ

[qh]

رِضَى النَّاسِ غَايِة لا تُدرَك [/qh]

مفہوم : لوگوں کو خوش کرنا ممکن نہیں ​

۔

 

كن بطئ الوعد سريع الوفاء.

Be slow to promise and quick to perform

 

الوحدة خير من جليس السوء

Better alone than in bad company

 

عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف

Better an open enemy than a false friend

 

العقل عقال
Reason rules all things.

 

القراءة تصنع الإنسان الكامل و التشاور يجعله مستعدا و الكتابة تجعله دقيقا

Reading makes a full man , conference a ready man , and writing an exact man.

 

المال الجاهز دواء حاضر

Ready money is a ready medicine

 

لأن تكون واثقا خير من أن تكون نادمــا

Better be sure than sorry

 

قليل دائم خير من كثير منقطع

Better be meals many than one too merry

 

لا يدرك الأعمى ضوء الشمس عن رمد

Blind men can judge no colours

 

خاطب الناس على قدر عقولهم


"لوگوں سے ان کی سمجھ کے مطابق خطاب کرو"

 

بشیر احمد بھائی آپ نے اردو مفہوم تو لکھا نہیں ؟

[qh]مِنَ الحَبَّة تَنشَأُ الشَّجَرَة [/qh]

مفہوم: درخت ایک ننھے بیج سے ہی اگتا ہے ۔

یعنی ہر بڑا کام پہلے چھوٹی سی سوچ یا خواب ہوتا ہے ۔