عربی شعر

اسی پر ایک حسبِ حال شعر:

اذا لم یُغبر حائط فی وقوعہ
فلیس لہُ بعد الوقوع غُبار

"جب دیوار کے گرتے وقت غبار نہ اڑا تو گر جانے کے بعد کیا غبار اُٹھے گا"

 

فلیتک تحلوا والحیوۃ مریرۃ
ولیتک ترضیٰ والانام غضاب​

 

الیاقوت حجر لیس کالحجر
محمد:sallallaho1: بشر لیس کالبشر
ترجمہ؛
یاقوت پتھر ھے،اس جیسا کوئی پتھر نہیں
محمد:sallallaho1: انسان ھیں ان جیسا کوئی انسان نہیں

 

[ar]نَصِلُ الذُّنُوبَ اِلَی الذُّنُوبِ وَنَرتَجِی
دَرَجَ الجِنَانِ لَدَی النَّعِیمِ الخَالِدِ[/ar]

ہم گناہوں پر گناہ کرتے چلے جاتے ہیں اور امید یہ رکھتے ہیں کہ نعمت لازوال کے ساتھ جنت ملے گی۔

[ar]وَلَقَد عَلِمنَا اَخرَجَ الاَ بَوَینِ مِن
مَلَکُوتِھَا الاَعلَی بِذَنب وَاحِد[/ar]

حالانکہ ہم یہ جانتے ہیں کہ ہمارے والدین (آدم و حوا علیھما السلام) کو اللہ نے صرف ایک گناہ کی بنا پر اپنے عالم ملکوت سے باہر نکال دیا تھا۔

 

لا تحقرن صغیرۃ ان
الجبال من الحصٰی
ترجمہ:
چھوٹی غلطی کو چھوٹا مت سمجھو،اسلیے کہ چھوٹی چھوٹی کنکریوں سے مل کر پہاڑ بن جاتا ھے۔۔۔۔!

 

"لیس لقدم العھد یفضل القائل
ولا لحد ثانہ یھتضم المصیب"
یعنی"سابق زمانہ میں ھونے سے اسکو فضیلت مل جاتی ھے اور نہ ھی نئے دور کا عالم صحیح بات کہنےکے بعد حقیر ھے"۔۔۔۔ہر شخص خواہ کسی زمانہ کا ھو بقدر استحقاق مرتبہ پاتا ھے۔۔!

 

رَاَیتُ الذُّنُوبَ تُمِیتُ القُلُوبَ َو یُورِثُ الذُّلَّ اِدمَانُہَا

وَتَرکُ الذُّنُوبِ حَیَاۃُ القُلُوبِ وَخَیرُُ لِنَفسِکَ عِصیَانُہَا​

میں نے دیکھا ھے کہ گناہ دلوں کو مردہ کر دیتے ہیں۔۔اور ان میں مگن رہنا ذلت ورسوائی کا باعث بنتا ھے۔اور گناہوں کو چھوڑنے سے دلوں کو زندگانی نصیب ہوتی ھے۔۔اور تمہارے لیے بہتر یہ ھے کہ تم اپنے نفس کی نا فرمانی کرو“ابن المبارک رحمہ اللہ

 

یہ شعر اتنا مشکل نہیں ہے جتنا اس کا ترجمہ : )

 

بہت خوب

 

اِذا کُنت فی قومٍ فصاحبُ خیارَھُم
وَلَا تَصحَبِ الاَردِی فَتَردَی مَعَ الرَّدِی
عَنِ المَرءِ لَا تَسال وَ سَل عَن قَرِینہ
فَکُلُّ قَرِینٍ ٍبِالمُقَارِنِ یَقتَدِی

(دیوان عدی ص 107)

"جب تم لوگوں کے درمیان رہو تو ان میں سے بہترین کی مصاحبت اختیار کرو اور ایسے شخص کے ساتھ نہ رہو جس نے اپنے لئے ہلاکت کا فیصلہ کر لیا ہو، ورنہ اس کے ساتھ تم بھی ہلاک ہو جاؤ گے۔ آدمی کے بارے میں دریافت کرنے کے بجائے یہ معلوم کرو کہ اس کے دوست و احباب کیسے ہیں؟ اس لیے کہ ہر شخص اپنے ساتھی کی اقتداء کرتا ہے۔"

 

وَاحَسْرَة ً للفتى ساعة ً
يَعِيشُها بعَد أَوِدَّائِه

عمرُ الفتى لو كان في كفِّه
رمى به بعد أحبَّائهِ

انسان کے لیے وہ گھڑی کتنی حسرتناک ہوتی ہے
جو وہ اپنے دوستوں سے فراق کے بعد گزارتا ہے

اگر آدمی کی عمر اسکے قبضے میں ہوتی تو وہ
دوستوں کی جدائی کے بعد اسکو پھینک دیتا

دیوان الامام الشافعی

 

اردو ترجمہ بھی لکھنا ہے ۔

 

بہت خوب